中国の句読点の使い方は日本と違う？

中国語を学んでいると、「あれ？ 句読点の使い方が日本と違うかも？」と感じたことはありませんか？
日本語と中国語は文法や漢字に共通点が多い反面、実は「句読点（くとうてん）」のルールには意外な違いがあるんです。

今回は、中国語と日本語における句読点の違いについて、わかりやすくご紹介します。

日本語と中国語の句読点、そもそも違う？

まず大前提として、中国語にも「句読点（标点符号）」があります。ただし、日本語のように「、」「。」を基本とするのではなく、中国独自の記号や使い方があるのが特徴です。

見た目が似ているものもありますが、使い方が異なる場合があるため注意が必要です。

主な違いを見てみよう！

1. 「、」「。」ではなく「，」「。」

中国語では、読点は「，」、句点は「。」を使います。

• 例：我喜欢吃拉面，但是我不会做。
  　　　（私はラーメンが好きですが、作れません。）

日本語と似ているようで、「、」ではなくカンマの形「，」を使う点が違います。日本語の「、」に慣れているとちょっと戸惑うかもしれません。

2. 会話のカギカッコが違う：「“　”」を使う

日本語では会話や引用文に「「　」」を使いますが、中国語では「“　”」の二重カギカッコを使います。

• 例：他说：“我明天要去北京。”
  　　　（彼は「明日北京に行くつもりだ」と言った。）

さらに、その中で引用が入れ子になる場合は「‘　’」という一重のカギカッコを使います。

3. コロンやセミコロンもよく使われる：「：」「；」

中国語では「：」（コロン）や「；」（セミコロン）も日常的に使われます。これは日本語ではあまり見かけない点です。

• コロン（：）：前文の説明や例を導入する
• セミコロン（；）：文の区切りで、カンマより強く、ピリオドより弱い

例：我有三个爱好：读书、看电影、旅行。

4. ダッシュ（—）や省略記号（……）も独特

中国語では感情や間を表すのに「——」や「……」を使うことがよくあります。

• 例：他迟到了——又一次！
  　　　（彼は遅刻した——またしても！）
• 例：我想说的，其实是……算了，不说了。
  　　　（言いたかったのは、実は……やっぱり、やめておくよ。）

日本語でも使われることがありますが、中国語の方が頻度が高い印象です。

まとめ：中国語の句読点は、似て非なるもの

日本語と中国語は、見た目が似ているだけに、句読点の違いにはつい気づきにくいもの。でも、文章を書くときや読むときに、この違いを意識すると、ぐっと自然な中国語に近づくことができます。

特にSNSやチャット、文章を書く機会が多い方は、ぜひ中国語の句読点ルールにも慣れておくと便利ですよ。

Shaun

上海暮らしはじめました🎐

上海駐在サラリーマン（2024年夏～） 中国で訪れた素敵な場所や美味しかった食べ物の紹介をはじめ、中国で体験したあれこれを発信していきます☆