中国語フレーズ

中国でよく見かける日本と違う漢字

shaun

中国では日本ではあまり見かけない、または意味や使い方が異なる漢字を目にすることがよくあります。この記事では、そんな漢字をいくつか紹介し、日本語との違いを解説します。

よく使われる漢字の比較

中国語（簡体字）日本語（漢字）ピンインカタカナ読み意味・用途の違い例単語（中国語）例単語（ピンイン）例単語（カタカナ読み）例単語（日本語）
门門ménメン簡体字では「門」は「门」と省略される开门kāi ménカイメン門を開ける
车車chēチェー同じ意味だが簡体字では「车」火车huǒ chēフォーチェー列車
书書shūシュー簡体字では「書」は「书」书店shū diànシューディエン書店
爱愛àiアイ簡体字では「愛」は「爱」我爱你wǒ ài nǐウォーアイニー愛してる
见見jiànジエン簡体字では「見」は「见」再见zài jiànザイジエンさよなら
国國guóグオ日本では「国」を使用するが繁体字は「國」中国zhōng guóジョングオ中国
东東dōngドン簡体字では「東」は「东」东京dōng jīngドンジン東京
电電diànディエン簡体字では「電」は「电」电话diàn huàディエンホワ電話
开開kāiカイ簡体字では「開」は「开」开始kāi shǐカイシー開始
马馬mǎマー簡体字では「馬」は「马」骑马qí mǎチーマー馬路（道馬に乗る
风風fēngフォン簡体字では「風」は「风」风景fēng jǐngフォンジン風景
无無wúウー簡体字では「無」は「无」无糖wú tángウータン無糖
鸟鳥niǎoニャオ簡体字では「鳥」は「鸟」小鸟xiǎo niǎoシャオニャオ小鳥
云雲yúnユン簡体字では「雲」は「云」阿里云ā lǐ yúnアーリーユンアリクラウド
鱼魚yúユー簡体字では「魚」は「鱼」吃鱼chī yúチーユー魚を食べる
买買mǎiマイ簡体字では「買」は「买」买东西mǎi dōng xiマイドンシー買い物する
卖売màiマイ簡体字では「売」は「卖」卖东西mài dōng xiマイドンシー物を売る
ABOUT ME
Shaun
Shaun
上海暮らしはじめました🎐
上海駐在サラリーマン（2024年夏～） 中国で訪れた素敵な場所や美味しかった食べ物の紹介をはじめ、中国で体験したあれこれを発信していきます☆
Recommend
こんな記事も読まれています！
記事URLをコピーしました